Bác ái di dân

Thiên Chúa chúng ta đầy lòng thương xót (Lc 1,78) - Linh mục Vinh Sơn Trần Minh Thực, PSS

  • Thứ hai, 10:10 Ngày 21/12/2015

    • THIÊN CHÚA CHÚNG TA ĐẦY LÒNG THƯƠNG XÓT

    (Lc 1,78 )

    Lm Vinh-sơn Trần Minh Thực, PSS

    Tiêu đề bài viết này là một dạng phỏng dịch của phần đầu tiên trong Lc 1,78. Chúng tôi dùng từ phỏng dịch, vì có thể nói cách diễn tả “đầy lòng thương xót” mới chỉ hơi chạm tới được phần nào ý nghĩa của cụm từ splagkhna eleous (σπλάγχνα ἐλέους) trong bản văn tiếng Hi-lạp. Mỗi danh từ trong cụm từ này, splagkhnon (σπλάγχνον) và eleos (ἔλεος), gắn liền với một lịch sử thật dài trong đó Thiên Chúa đã can thiệp, tức là Ngài “viếng thăm” và “cứu chuộc” (x. Lc 1,68) những con người và dân tộc Ngài tuyển chọn. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng tìm hiểu ý nghĩa của từng hạn từ trong cụm từ nêu trên, khám phá ý nghĩa của những hạn từ này trong một văn mạch cụ thể, để rồi thử đọc lại cụm từ này trong bối cảnh hiện tại.

    Tải xuống toàn bộ bản văn

    • Thông tin dự án mới nhất

    Tin xem nhiều nhất

    Bài viết liên quan
      UỶ BAN BÁC ÁI XÃ HỘI - CARITAS VIỆT NAM

    Copyright © 2018 Bản quyền thuộc về UỶ BAN BÁC ÁI XÃ HỘI - CARITAS VIỆT NAM

    Tổng lượt online: 34,549,869