“Một tràng pháo tay dành cho các bà mẹ trong Quãng Trường này. Và tràng pháo tay này dành cho tất cả các bà mẹ, những người mẹ thân yêu của chúng ta, các bà mẹ còn sống với chúng ta một cách thể lý cũng như các bà mẹ sống với chúng ta trong tinh thần.”Dưới đây là phần chuyển dịch bài tiếp kiến của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước và sau khi đọc kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng tại quãng trường Thánh Phêrô:Trước khi đọc kinh Lạy Nữ Vương Thiên ĐàngXin chào buổi sáng, anh chị em thân mến!Bài Tin Mừng hôm nay theo thánh Gioan chương 15 đưa chúng ta quay trở về Phòng Tiệc Ly – nơi chúng ta lắng nghe điều răn mới của Chúa Giêsu, Ngài nói với các môn đệ: “Đây là điều răn của Thầy là anh em hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu thương anh em” (Ga 15,12). Và suy nghĩ về sự hy sinh trên Thập Giá chỉ diễn ra ngay sau đó, Ngài cho biết thêm: “Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hiến dâng mạng sống vì bạn hữu mình. Anh em là bạn hữu của thầy nếu anh em làm theo lệnh truyền của thầy.” (15, 13-14). Những lời này, được nói trong Bữa Tiệc Ly, đúc kết toàn bộ thông điệp của Chúa Giêsu; thật vậy, nó tóm kết tất cả những gì Ngài làm: Ngài đã trao ban mạng sống cho bạn hữu mình. Bạn hữu không hiểu Ngài, đến nỗi vào thời khắc đau thương nhất của Ngài đã bỏ rơi, phản bội và chối từ Ngài. Những lời này cũng nói với chúng ta rằng Thiên Chúa yêu thương chúng ta mặc dù chúng ta không xứng đáng với Tình yêu của Ngài. Điều này cho thấy Chúa Giêsu yêu thương chúng ta dường nào!Bằng cách này, Chúa Giêsu cho chúng ta thấy cách thức để đi theo lối bước tình yêu. Điều răn của Ngài không phải là một giới răn đơn giản, luôn mang khía cạnh vượt ra bên ngoài cuộc sống. Điều răn của Chúa Kitô mới mẻ, vì Ngài là người đầu tiên đã thực hiện nó, đã trao ban xác thịt  mình, và như thế luật yêu thương được viết một lần cho tất cả trong trái tim con người. (x.Gr 31,33). Nó được viết làm sao? Nó được viết với lửa của Thánh Thần. Và với cùng Thần Khí mà Chúa Giêsu ban cho chúng ta, chúng ta cũng có thể bước đi trên con đường ấy!Nó là một con đường cụ thể dẫn chúng ta ra khỏi chính mình để đi đến với những người khác. Chúa Giêsu đã cho chúng ta thấy rằng tình yêu của Thiên Chúa hiện thực trong tình yêu tha nhân. Cả hai đi với nhau. Các trang Tin Mừng đều tràn đầy tình yêu này: trẻ em và người lớn, người thông thái hay kẻ dốt nát, người giàu kẻ nghèo, người công chính và kẻ tội lỗi tất cả đều được tiếp đón trong trái tim của Chúa Kitô.Như vậy, Lời Chúa mời gọi chúng ta yêu thương nhau, cả khi chúng ta không luôn luôn hiểu nhau, không luôn luôn đồng ý với nhau… nhưng chính nơi đó là nơi người ta nhìn thấy tình yêu của người Kitô hữu. Một tình yêu được biểu lộ ra, cả khi có các khác biệt ý kiến hay tính tình, nhưng tình yêu lớn hơn các khác biệt! Đó là tình yêu mà Chúa Giêsu đã dạy chúng ta. Đó là một tình yêu mới mẻ, vì nó đã được Chúa Giêsu và Thần Khí canh tân. Đó là một tình yêu được giải thoát khỏi ích kỷ và trao ban cho chúng ta niềm vui trong tâm hồn, như chính Chúa Giêsu nói: “Thầy đã nói vơi anh em những điều này để niềm vui của Thầy ở trong anh em, và niềm vui của anh em nên trọn vẹn”. (Ga 15,11)Chính tình yêu này đã khơi lên sức mạnh nhờ Phép Rửa Tội bởi ân sủng của Thiên Chúa và niềm tin của Hội Thánh, chúng ta được liên kết vào cây nho thật là Chúa Kitô, qua cái chết bước vào sự sống, và trở nên con cái để chúng ta lại được gọi Thiên Chúa là Cha (Rm 8, 15). Đó là tình yêu của Chúa Kitô, mà Chúa Thánh Thần đổ vào lòng chúng ta, để thực hiện các điều lạ lùng mỗi ngày trong Giáo Hội và trong thế giới. Có biết bao cử chỉ lớn nhỏ cho thấy chúng ta tuân theo giới răn của Chúa: “Các con hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu các con” (Ga 15,12). Các cử chỉ bé nhỏ, các cử chỉ của mỗi ngày, các cử chỉ của sự gần gũi với một cụ già, một em bé, một người bệnh, một người cô đơn và khó khăn, không nhà cửa, không công ăn việc làm, di cư, tị nạn… Nhờ sức mạnh Lời của Chúa Kitô, mỗi người trong chúng ta đều có thể trở nên người thân cận với người anh chị em mà chúng ta gặp gỡ. Các cử chỉ của sự gần gũi, cận kề. Nơi các cử chỉ này biều lộ tình yêu mà Chúa Kitô đã dạy chúng ta.Xin Mẹ Rất Thánh giúp chúng ta điều này, bởi trong cuộc sống mỗi ngày của từng người trong chúng ta tình yêu Thiên Chúa và tình yêu tha nhân luôn luôn thống nhất.Sau khi đọc Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng Anh chị em thân mến,Cha xin chào chào tất cả các con, các gia đình, các nhóm giáo xứ, hội đoàn và các khách hành hương đến từ Italia và nhiều nước trên thế giới, đặc biệt các đoàn hành hương đến từ Madrid, Porto Rico và Croatia. Cha cũng chào các tín hữu Guidonia and Portici, các nhóm trường học từ Carrara, Bitonto và Lecco. Cha đặc biệt nghĩ đến các bạn trẻ thuộc giáo phận Orvieto-Todi do Đức Cha Tuzia hướng dẫn. Hãy là các kitô hữu can đảm và là các chứng nhân của niềm hy vọng.Cha xin chào Hiệp hội bảo vệ rừng, tổ chức Ngày Quốc Gia bảo vệ thiên nhiên để tái khám phá ra vẻ đẹp của thụ tạo; các tham dự viên đại hội do Hội Đồng Giám Mục Italia tổ chức nhằm hỗ trợ một trường học có chất lượng và rộng mở cho các gia đình; phái đoàn phụ nữ từ hiệp hội “Komen Italia” chống ung thư vú, và những người tham dự sáng kiến vì sự sống tại Rôma sáng nay: Cùng nhau làm việc để bảo vệ và thăng tiến sự sống là điều rất quan trọng.Và nói tới sự sống, ngày hôm nay, tại nhiều quốc gia trên thế giới tổ chức Ngày Của Mẹ. Chúng ta hãy nhớ tới tất cả các bà mẹ với lòng biết ơn và yêu mến. Bây giờ tôi xin hướng tới các bà mẹ hiện diện tại quảng trường này. Có các bà mẹ không vậy? Có không? Có các bà mẹ không? Chúng ta hãy tặng các bà một tràng pháo tay, các bà mẹ tại quảng trường… Và tràng pháo tay này dành cho tất cả các bà mẹ, tất cả những người mẹ thân yêu của chúng ta, các bà mẹ còn sống với chúng ta một cách thể lý cũng như các bà mẹ sống với chúng ta trong tinh thần. Xin Chúa chúc lành cho tất cả các hiền mẫu, và xin Đức Mẹ được tôn kính trong tháng 5 này gìn giữ các bà mẹ. Xin chúc anh chị em một ngày Chúa Nhật tốt lành, và xin anh chị em đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng và xin chào tạm biệt!

Nguồn: Zenit