"Vì thế, tôi dâng lên Chúa nỗ lực chung của chúng ta, xin Ngài chúc lành để nhờ đó nhân loại cuối cùng sẽ lắng nghe được tiếng khóc của trái đất - ngày nay Mẹ đất là một trong những người bị bỏ rơi đang kêu thấu trời xin trợ giúp”.

Dưới đây là bản dịch bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô tại Vatican với 300 đại biểu trong Hội nghị "Công lý môi trường và biến đổi khí hậu" do Quỹ phát triển bền vững cổ võ.

* * *

Xin chào mừng và cầu chúc một ngày tốt lành đến tất cả quý vị Đại biểu!

Tôi cảm ơn Tiến sĩ Ronchi và Caio đã khai mạc cuộc họp của chúng ta, và tôi cảm ơn tất cả quý vị vì đã cộng tác với hội nghị quốc tế này, cống hiến cho một đề tài có tầm quan trọng và cấp bách xác đáng. Khí hậu là một thiện ích chung, đang bị đe dọa nghiêm trọng: đó là hiện tượng biến đổi khí hậu, sự nóng lên toàn cầu và sự gia tăng của hiện tượng khí tượng khắc nghiệt. Chúng là những vấn đề thu hút sự chú ý rất lớn từ các phương tiện truyền thông và dư luận, xung quanh đó đã có biết bao những cuộc tranh luận khoa học và chính trị lan rộng, dù vẫn chưa có một sự đồng thuận hoàn toàn.

Tại sao và chúng ta nên quan tâm đến vấn đề này thế nào? Chúng ta không thể quên được những tác động xã hội nghiêm trọng của biến đổi khí hậu: những người nghèo nhất sẽ phải gánh chịu hậu quả lớn nhất! Do đó - như tiêu đề của cuộc họp này cho thấy một cách chính xác – vấn nạn khí hậu là một vấn nạn của công lý và tình liên đới, không bao giờ tách rời khỏi công lý. Trên hết là phẩm giá của tất cả mọi người, tư cách cá nhân, cộng đồng, người nữ, người nam.

Khoa học và công nghệ đặt vào tay chúng ta một sức mạnh chưa từng có: nhiệm vụ của chúng ta là sử dụng nó cho lợi ích chung của toàn thể nhân loại, đặc biệt là cho người nghèo và các thế hệ tương lai. Liệu thế hệ của chúng ta có thành công trong việc “đảm nhận trách nhiệm một cách quảng đại"? (Laudato Si, 165). Có lẽ giữa nhiều mâu thuẫn của thời đại chúng ta, chúng ta vẫn có đủ lý do để nuôi dưỡng hy vọng thành công trong việc này. Và từ đó, chúng ta phải để cho mình được dẫn dắt.

Trong việc thực hiện cam kết này, tôi hy vọng rằng mỗi người chúng ta sẽ trải nghiệm niềm vui khi tham gia vào các hành động thông truyền sống. Niềm vui của Tin Mừng ngự trị ở đó. Chúng ta có thể thực hiện trách nhiệm, tình liên đới, nhân phẩm của chúng ta và quyền công dân thế giới ra sao? Mỗi người chúng ta được mời gọi đáp trả cách cá nhân với các biện pháp thích hợp với vai trò của mình trong gia đình, trong công việc, trong nền kinh tế và trong nghiên cứu, trong xã hội dân sự và trong các tổ chức.

Không có sẵn câu trả lời cho mọi sự! Thay vào đó, tất cả những gì đã xảy ra sẽ được đưa vào đối thoại và thảo luận: cần phải có sự đóng góp của mọi người, để kết quả đó là hoa trái của một công việc chung. Kẻ thù lớn ở đây là đạo đức giả. Hội thảo này là một ví dụ cho một đường lối đối thoại mà tôi đã đề cập trong Thông điệp Laudato Si như một cách duy nhất để giải quyết các vấn đề của thế giới chúng ta và để tìm kiếm các giải pháp thực sự hiệu quả.

Có lẽ đối với tôi, đây là một dấu chỉ có tầm quan trọng lớn, mang tính Quan phòng của Thiên Chúa, vì có nhiều đại biểu nổi bật từ các thế giới khác nhau tham dự hội thảo này: tôn giáo và chính trị, hoạt động kinh tế và nghiên cứu khoa học trong nhiều lĩnh vực, các tổ chức quốc tế và những người đang dấn thân trong cuộc chiến chống lại đói nghèo.

Để đạt được hoa trái, cuộc đối thoại này cần được truyền cảm hứng bởi một tầm nhìn vừa trong suốt vừa rộng lớn, và để tiến hành theo một lối tiếp cận toàn diện, có sự tham gia của mọi người, các bên liên quan, cũng như cả những người vẫn dễ bị xem là bên lề của các tiến trình thể chế. Tôi mời gọi mọi người hãy dành mọi nỗ lực để tìm kiếm giải pháp cho cuộc khủng hoảng môi trường xã hội độc đáo và phức tạp này, để tiếng nói của những người nghèo được lắng nghe giữa các dân tộc và con người: đây cũng là một nhiệm vụ của công lý môi trường.

Đối mặt với tình trạng khẩn cấp của biến đổi khí hậu và với tầm nhìn hướng đến các cuộc họp quan trọng trong những tháng sắp tới về vấn đề này – thông qua các mục tiêu phát triển bền vững của Liên Hợp Quốc vào cuối tháng này và đặc biệt là COP 21 của Paris vào đầu tháng Mười Hai - Tôi hy vọng rằng cuộc đối thoại này sẽ trở thành một sự phối hợp đích thực đem lại những thoả thuận môi trường toàn cầu có ý nghĩa.

Trong nỗ lực này, quý vị có thể xét đến sự hỗ trợ cá nhân của tôi và toàn thể Giáo Hội, bắt đầu với sự trợ giúp không thể thiếu của lời cầu nguyện. Tôi dâng lên Chúa nỗ lực chung của chúng ta, xin Ngài chúc lành để nhờ đó nhân loại cuối cùng sẽ lắng nghe được tiếng khóc của trái đất - ngày nay Mẹ đất là một trong những người bị bỏ rơi đang kêu thấu trời xin trợ giúp”. Mẹ Trái đất của chúng ta là một người bị loại trừ! – Có cả tiếng khóc của trái đất, mẹ và chị của chúng ta, của những người nghèo nhất trong số những người đang sống trên trái đất và chăm sóc cho họ. Bằng cách này, Tạo thành sẽ trở thành ngôi nhà chung mà Chúa Cha đã tạo dựng và tặng ban như một món quà cho gia đình phổ quát của mọi loài thụ tạo.

Tôi nguyện xin phúc lành của Thiên Chúa cho tất cả quý vị. Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.